☆4 레이야 <있는 힘껏, 몇 번이라도> 카드 스토리 번역 모음

 
[그렇게 말하는 네가 즐거워 보여서]
 
카페
레이야
그럼 주문은 어떻게 할까?
 
록
음, 그렇게 배는 고프지 않아서요. 저는 카라멜라떼만 할게요.
 
마시로
저도, 록쨩이랑 똑같아서…….
 
레이야
나는……커피로 할까. 실례합니다, 주문할게요.
 
레이야
마시로쨩, 오늘은 모니카 연습은 쉬는거야?
 
마시로
네. RAS도요?
 
레이야
응, 그래서 오늘은 록이랑 함께 외출했어.
 
록
굉장히 우연이었죠. 돌아오는 길에 마시로쨩을 만나다니.
 
마시로
나도 깜짝 놀랐어... 그래도 이렇게 제안해줘서 기뻤어. 감사합니다.
 
록
아니, 모처럼 만났으니까 이야기하고 싶다고 생각해서.
 
레이야
마시로쨩, 쇼핑몰에서 나왔는데 뭐 산거야?
 
마시로
네. 그, 마슈라비의 굿즈를……. 신작이 나온다고 해서.
 
록
그래? 어떤 굿즈인지 보여줄 수 있어?
 
마시로
응…! 이거야.
 
록
와 키홀더다! 억수로 귀엽다~~!
 
레이야
여러 포즈가 있네. 이 자는 애는 특히 귀여워. 사길 잘했네. 마시로쨩.
 
마시로
네. 에헤헤...
 
록
……
 
레이야
록, 무슨 일 있어?
 
록
아, 아니요. 레이야씨와 마시로쨩은, 사이가 좋다고 생각해서요.
 
록
둘이 얘기하는 걸 별로 본 적이 없어서 조금 의외였다고 할까요……
 
레이야
후후. 우리 저번에 같이 결혼식 도와드렸잖아.
 
마시로
네.
 
록
그건…… CiRCLE의 인전식을 도왔을 때의 이야기인가요? 레이야씨, 전에 들려주셨었죠.
 
레이야
맞아맞아.  그때 마시로짱과도 여러 이야기를 했어.
 
마시로
그 때는 힘들었죠... 결혼식까지는 좋았지만, 정리가...
 
레이야
그래도 노력과 근성으로 극복했었지?
 
마시로
으으…… 상기시키지 말아 주세요……
 
레이야
후후후후.
 
록
? 결혼식에서 노력과 근성…?
 
마시로
그러고 보니, 록쨩은, 레이야씨와 함께 뭐하고 있었어?
 
록
만담 CD에서 뭔가 추천할 만한 것이 없는지 물어보길래 CD샵에 다녀왔어~
 
레이야
요즘 좀 궁금해져서. 여러가지 가르쳐줘서 고마워.
 
록
아니에요! 그런데 왜 갑자기 만담에 관심을 갖게 되신거에요?
 
레이야
후후. 그러고보니 록, 이유도 묻지않고 같이 가게까지 와준거지?
 
록
에헤헤...레이야씨가 만담에 관심이 있다는 말을 듣고는 너무 기뻐서...지금까지 듣지 못했어요.
 
마시로
……아, 혹시 레이야씨가 흥미를 가진건 지난번 결혼식이 계기가 된걸까...
 
레이야
그래. 사실 그렇네. 세타씨의 연설을 들었을 때, 너무 신선하고 재밌어서.
 
록
어, 결혼식 연설……이요? 그것과 만담에 어떤 관계가……?
 
레이야
음, 설명하기 어렵지만......
 
마시로
음...처음에는 카오루상, 평범한 스피치를 했었는데, 도중부터 연극의 대사처럼 되어버려서.....
 
레이야
최종적으로는 만담처럼 되었다...라는 느낌일까. 미안해, 내가 말해도 무슨 말인지 잘 모르게 되어버렸네.
 
록
죄송해요... 저도 전혀 몰랐어요.
 
레이야 마시로
아하하하……
 
록
그렇지만 더욱 신경이 쓰여져 버렸어요...! 스피치의 이야기도 노력과 근성의 이야기도, 차분히 들려 주세요.
 
레이야
차분히 말해도 어디서부터 얘기해야하지……. 마시로쨩, 어떻게 생각해?
 
마시로
헉… 음, 음. 여러가지 일이 있었고, 처음부터…?
 
레이야
후후, 확실히 그게 좋겠다. 계기는 말이야――
 

---

[가끔은 학생답게]
 
쇼핑몰
레이야
마리나씨.안녕하세요
 
마리나
레이야! 안녕. 오늘은 RAS 연습은 쉬는 날?
 
레이야
네 그래서 오늘은 기분전환을 하려구요.
 
마리나
응응.연습도 중요하지만, 휴식도 중요하지.
 
마리나
그러고 보니 지난 결혼식에서는 고마웠어. 정말이지 살았어~
 
레이야
아니요, 조금이라도 힘이 되었다면 다행이에요.
 
레이야
게다가 결혼식 준비를 도와준건 저에게 있어서도 굉장히 좋았다는 생각이 들어서…….
 
마리나
무슨 뜻이야?
 
레이야
사실 저는 저렇게 다같이 뭔가를 만들어낸다는걸 계속 동경하고 있었어요.
 
마리나
그래? RAS로 곡을 연습하는 것도 다같이 뭔가를 만들어내고 있다고 생각하지만……. 그거랑 다른 건가?
 
레이야
밴드는 그렇죠. 그렇지만, 더욱더 이렇게...문화제같은...
 
마리나
아하 그렇군! 알아 알아, 모두와 와글와글 뭔가를 하는건 즐겁지.
 
마리나
너희 학교에서는 행사때문에 시끌벅적 할일 없어?
 
레이야
그렇죠, 행사 자체는 있는데요. 서포트 일 등으로 제대로 참가하지 못하는 경우가 많아서,
 
레이야
그래서 이번 식의 준비는 그런 분위기도 포함해서 즐거웠어요.
 
마리나
후후. 그러고보니 레이야, CiRCLE의 장식도 계속 즐겁게 했었지? 그리고 다같이 쇼핑도 갔었고?
 
레이야
그렇네요. 마침 이 근처의 가게도 돌았어요.
 
레이야
장보기에서는, 세타씨가 팬들에게 둘러싸여서……. 학교 밖에서도 정말 인기가 많구나 하고 놀랐어요.
 
레이야
그 외에는, 나나미쨩이 제 이야기를 공감해주거나, 하구미쨩이 별명으로 불러주거나... 후후, 말을 시작하니 끝이 없네요.
 
마리나
그렇구나. 그렇게 즐겼다면 도움을 받은 나로서도 기뻐.
 
레이야
네. 또 이렇게 다 같이 와글와글하면서 뭔가 할 수 있으면 좋겠다고 생각했어요.
 
마리나
후후, 그럼 또 무슨 일 있으면 도와달라고 할까?
 
레이야
꼭. 언제든지 말을 걸어주세요.
 
마리나
고마워요. 그때는 의지할게.
 
마리나
아, 잡아둬서 미안해. 오늘은 느긋하게 이야기할 수 있어서 좋았어.
 
레이야
저도요. 그럼, 다음에 또.
 
마리나
응! 다음에 또 보자.