☆4 록 <미소의 고리> 카드 스토리 전편 '넓어지는 세계' 번역

 
☆4 록-笑顔の輪 카드 스토리 <넓어지는 세계>
[정원]
 
파레오
아, 모두 발견했어요♪ 여기에 계셨군요.
 
레이야
파레오. 내 옆에 비어있어.
 
파레오
감사합니다, 그럼 실례할게요.
 
레이야
과연 이만큼 인원이 모이니 활기차네.
 
록
맞아요. 저는 아코짱과 마시로짱과 함께 있었는데, 여러분은 누구와 함께 있었나요?
 
레이야
나는 리사씨와 함께 있었어.
 
마스킹
나랑 츄츄는 루이네랑 함께 있었어.
 
츄츄
같이 있고 싶었던거 아니야. 마스킹이 데려갔었어.
 
파레오
파레오는 아리사씨와 린코씨, 맛치씨네와 함께했어요 ♪
 
마스킹
흠, 뭔가 특이한 구성이네.
 
파레오
이전에 함께 탈출 게임을 한 적이 있었거든요.
 
록
히나 선배와 함께 사진을 찍었다고 말했던 일이네요.
 
파레오
네! 웨딩 드레스를 입은 히나쨩, 정말 정말 귀여웠어요~♪



레이야
그럼 모두 흩어져 앉아 있었네. 조금 의외일지도.
 
록
엣?
 
레이야
실은 나, 카스미쨩에게 권유 받았을 때 조금 불안했거든. 많은 사람들이 모이는 것 같은데, 누구와 있어야 하나, 하고.
 
록
그랬군요. 저는 권유 받았을 때 굉장히 기뻐서 거기까지 생각하지 못했어요...!
 
레이야
후후, 그렇구나.
 
파레오
파레오는 레이야씨가 말한거, 정말 알 것 같아요.
 
파레오
파레오도 먼저 레이야씨와 같은걸 생각해버렸으니까요.
 
파레오
하지만……그 때, 탈출게임에 갔던 모두가 머릿속에 떠올라서 기뻤어요.
 
츄츄
누구와 사이가 좋든 나쁘든, 그런게 관계 있는거야? 말하고 싶은 상대가 없으면 돌아가면 되잖아.
 
록
츄츄씨~…
 
레이야
그럼, 지금 츄츄가 집에 돌아가지 않고 여기에 있는건, 이야기하고 싶은 상대가 있다는거?
 
츄츄
하!? 그런걸 말하는게 아니잖아!?
 
마스킹
글쎄, 실제로 츄츄는 어쩐지 재밌게 보낸 것 같은데 말이야.
 
츄츄
어디가!?



마스킹
츠쿠시가 추천해 준 하와자와 커피점의 신작 쿠키, 마음에 들어서 계속 먹고 있었잖아? 
그 쿠키, 레시피를 들어두었으니까 언제든지 만들 수 있다구!
 
츄츄
읏……그건…
 
록
츄츄씨가 푹 빠진 쿠키, 저도 먹고 싶어요!
 
마스킹
물론 좋아. 다음 연습 때 만들어서 가져올게.
 
록
와아, 감사합니다!
 
레이야
후후…뭔가 우리, 생각해보니까 친구가 늘었네.
 
록
그러고 보니 그렇네요. 친구도 학교의 사람이라던가, 라이브 하우스에서 만나는 사람이라던지, 정말 여러가지로…
 
록
저, 기후현을 나와 캐리어를 끌고 시부야에 내렸을 때는, 도시란 정말 넓은 세계라고 생각했어요.
 
록
하지만 RAS에 들어가 밴드를 통해 여러가지 경험을 하고…그 때 반짝반짝하게 보았던 시부야보다 지금이 더 넓은 세계에 있는 거 아닌가 하고 가끔 생각해요.
 
록
분명 앞으로, 더욱 더 제 세계가 넓어져간다고 생각하면, 정말 두근두근해요.
 
록
저, 음악을 계속하길 정말 잘했어요!
 
레이야
록…
 
츄츄
하~...정말, 뭐라고 말해야될지.
 
츄츄
너무 싱겁잖아, 록!
 
록
엣, 그, 그런가요?
 
츄츄
이런데에서 넓어졌다고 감동하면 곤란하다는 말이야.
 
츄츄
우리들이 봐야 할 것은 '세계' 이니까!
 
일동
……！
 
마스킹
하핫, 좋잖아, 츄츄! 기합이 들어갔네!
 
레이야
응, 모처럼이니 건배라도 할까?
 
록
좋아요!
 
파레오
파레오도 찬성입니다!
 
츄츄
건배라니...너무 진부하지 않아?
 
츄츄
뭐, 좋아. 그럼 건배사는 레이야, 당신이야.
 
레이야
알았어. 모두, 마실 것은 들었어?
 
록
네!
 
레이야
――앞으로도 우리답게 가자! We are……
 
전원
RAISE A SUILEN!